faux pas

الولايات المتحدة [ˌfoʊ ˈpɑ]
المملكة المتحدة [ˌfəʊ ˈpɑː]
  • n.有失检点；失态；失礼；失言
  • الويب失足；过失；失言任务理解

‏‏المرادف

إنجليزي-صيني متطور

‏‏إنجليزي - صيني

‏‏إنجليزي - إنجليزي

تعريف الويب

faux pas
n.
1.
有失检点；失态；失礼；失言an action or a remark that causes embarrassment because it is not socially correct

جملة نموذجية

التعريف:
الكلالكل,有失检点有失检点,失态失态,失礼失礼,失言失言,失足失足,过失过失,失言任务理解失言任务理解
الفئة:الكلالكل,شفهيشفهي,مكتوبةمكتوبة,العنوانالعنوان,تقنيتقني
المصدر:الكلالكل,القاموسالقاموس,الويبالويب
الصعوبة:الكلالكل,سهلسهل,متوسطمتوسط,صعبصعب
1.
In social situations, there is an uneasiness, clumsiness, or perhaps some sort of minor embarrassment or faux pas on your part.
在社交场合，你显得有点不自然，有点笨拙，甚至可能会造成一些小尴尬和失态。
zài shè jiāo chǎng hé , nǐ xiǎn de yǒu diǎn bù zì rán , yǒu diǎn bèn zhuō , shèn zhì kě néng huì zào chéng yì xiē xiǎo gān gà hé shī tài 。
www.douban.com
2.
Now, Google has a way to help protect you (and others) from such a faux pas.
现在，谷歌发明了一种方法来防止你（和其他人）出现这种囧事。
xiàn zài , gǔ gē fā míng le yī zhǒng fāng fǎ lái fáng zhǐ nǐ ( hé qí tā rén ) chū xiàn zhè zhǒng jiǒng shì 。
article.yeeyan.org
3.
Meanwhile, in an unfortunate red carpet faux pas, Pink and Shakira both showed up in the same Balmain dress.
与此同时，红毯上出现了一个不幸的窘境，粉红佳人和夏奇拉穿着相同的巴尔曼礼服现身。
yǔ cǐ tóng shí , hóng tǎn shàng chū xiàn le yī gè bú xìng de jiǒng jìng , fěn hóng jiā rén hé xià qí lā chuān zhe xiāng tóng de bā ěr màn lǐ fú xiàn shēn 。
gb.cri.cn
4.
US State Department spokesman admitted the diplomatic faux pas, and joked that it is better a week early than a week late.
美国国务院发言人承认了这个外交失礼并且开玩笑地说，早一个礼拜总比晚一个礼拜好。
měi guó guó wù yuàn fā yán rén chéng rèn le zhè ge wài jiāo shī lǐ bìng qiě kāi wán xiào de shuō , zǎo yī gè lǐ bài zǒng bǐ wǎn yī gè lǐ bài hǎo 。
times.hinet.net
5.
The diplomatic faux pas was awkwardly admitted by spokesman PJ Crowley, who said: "Better a week early than a week late. "
美国国务院发言人克劳利尴尬地承认了这一外交失误，并说祝贺“早一周总比晚一周好”。
měi guó guó wù yuàn fā yán rén kè láo lì gān gà de chéng rèn le zhè yī wài jiāo shī wù , bìng shuō zhù hè " zǎo yī zhōu zǒng bǐ wǎn yī zhōu hǎo " 。
www.chinese.cn
6.
His supervisor still gave him a promotion despite his faux pas at the meeting.
尽管他开会时犯错，他上司仍然给他升级。
jǐn guǎn tā kāi huì shí fàn cuò , tā shàng si réng rán gěi tā shēng jí 。
www.lzeweb.com
7.
And as I said, when I make a mistake or commit a culture faux pas, people usually understand.
像我说的，当我犯了错误或者有口误的时候，人们通常可以理解。
xiàng wǒ shuō de , dāng wǒ fàn le cuò wù huò zhě yǒu kǒu wù de shí hou , rén men tōng cháng kě yǐ lǐ jiě 。
word.hcbus.com
8.
One of the clumsier faux pas is when a customer fails to inform the master in advance of dislikes or allergies.
另外，有一种更笨拙的失误行径，就是顾客没事前告知寿司师傅他不喜欢什么或者对什么有过敏反应。
lìng wài , yǒu yī zhǒng gèng bèn zhuō de shī wù xíng jìng , jiù shì gù kè méi shì qián gào zhī shòu sī shī fù tā bù xǐ huan shén me huò zhě duì shén me yǒu guò mǐn fǎn yìng 。
article.yeeyan.org
9.
And thank me for forgiving you of your dating faux pas.
感谢我原谅你上次约会的失礼。
gǎn xiè wǒ yuán liàng nǐ shàng cì yuē huì de shī lǐ 。
www.ebigear.com
10.
Traditionally, the OBE medal is worn on the left side, and commentators during the coverage noted the faux pas during their telecasts.
就传统来说，大英帝国勋章是要戴在左边的，评论员们在报道的时候注意到了这个小小的失礼。
jiù chuán tǒng lái shuō , dà yīng dì guó xūn zhāng shì yào dài zài zuǒ bian de , píng lùn yuán men zài bào dào de shí hou zhù yì dào le zhè ge xiǎo xiǎo de shī lǐ 。
www.jvcxp.com